ГЛАВНАЯ

Абитуриент 2014

Специальности и направления подготовки

Выпускающая кафедра: «Лингвистика и межкультурная коммуникация», ауд. 119л, тел. (4212) 73-40-16.

Заведующая кафедрой: к.филол.н., профессор Карпухина Тамара Петровна.

Формы обучения: очная (дневная).

Квалификация выпускника: лингвист, переводчик.

Кафедра «Лингвистика и межкультурная коммуникация» готовит специалистов в области теории и практики перевода. В соответствии с полученной фундаментальной и специальной подготовкой выпускник специальности «Перевод и переводоведение» может осуществлять следующие виды деятельности: организационно-управленческую, научно-исследовательскую, проектную.

Квалификация «Лингвист, переводчик» подразумевает подготовку по следующим общепрофессиональным и специальным дисциплинам:

• практический курс английского языка;
• практический курс китайского языка;
• языкознание;
• теоретическая фонетика английского языка;
• теоретическая грамматика и другие дисциплины, необходимые для того, чтобы стать профессиональным переводчиком.

Специалист «Лингвист, переводчик» должен знать:

• орфографические, лексические, грамматические нормы русского, английского и китайского языков;
• основные речевые формы высказывания;
• общую, частную и специальные теории перевода;
• основные концепции лингвистической теории перевода;
• виды переводческих трансформаций, грамматические и лексические замены;
• коммуникативно-логическую структуру высказывания и способы ее передачи при переводе;
• языковые характеристики и национально-культурную специфику лексического, семантического, прагматического и дискурсивного аспектов устной и письменной речи;
• структуру и языковую организацию функционально-стилевых разновидностей текста.

Выпускник специальности должен уметь:

• проводить предпереводческий анализ текста оригинала и вырабатывать общую стратегию перевода;
• проводить коммуникативно-прагматический аспект перевода, учитывать различия особенностей жанров в иностранном языке и языке перевода;
• проводить языковую, эстетическую и культурологическую интерпретацию художественного и газетно-публицистического текста, лингвистический анализ научного и делового текста;
• редактировать текст перевода, владеть умением реферирования и аннотирования;
• работать со словарями, справочниками, базами данных и другими источниками информации.

Услуги специалистов-переводчиков могут быть затребованы в государственных, общественных и коммерческих предприятиях, в сфере международного бизнеса и туризма.